The CARMENES Search For Exoplanets Around M Dwarfs. Revisiting The GJ 317, GJ 463, and GJ 3512 Systems And Two Newly Discovered Planets Orbiting GJ 9773 And GJ 508.2