Charting Circumstellar Chemistry of Carbon-rich Asymptotic Giant Branch Stars. II. Abundances and Spatial Distributions of CS