Worlds Next Door: A Candidate Giant Planet Imaged in the Habitable Zone of α Cen A. II. Binary II. Binary Star Modeling, Planet and Exozodi Search, and Sensitivity Analysis