The chance of Alaska’s Spurr volcano erupting is lower — but there’s a big caveat as 268,000 Americans brace